Die Reise
Mary Oliver
Eines Tages wusstest du endlich
was du zu tun hattest und fingst an,
obwohl die Stimmen um dich herum weiterhin
ihre schlechten Ratschläge herausschrien -
obwohl das ganze Haus begann zu beben
und du die alte Fessel an deinen
Fussknöcheln spürtest
«Bessere mein Leben!»
Schrie jede einzelne Stimme.
Aber du hieltest nicht inne.
Du wusstest, was du zu tun hattest.
Obwohl der Wind mit seinen klammen Fingern
an den Grundfesten rüttelte,
obwohl ihre Melancholie fürchterlich war.
Es war wirklich schon sehr spät.
Eine wilde Nacht.
Auf allen Strassen lagen
heruntergefallene Äste und Steine.
Aber nach und nach,
als du ihre Stimmen hinter dir zurückliessest,
fingen die Sterne an zu leuchten,
durch die Wolkenschichten hindurch.
Und dann war da eine neue Stimme, die du langsam
als deine eigene erkanntest.
Sie blieb deine Begleitung
als du tiefer und tiefer in die Welt vordrangst,
entschieden das zu tun, was du als einziges tun konntest -
Entschieden, das einzige Leben zu retten.